If an UTF-8 BOM is found at the beginning of the text file, skip it
(it can confuse some parsers). Also mark the subtitle track explicitly
as UTF-8 encoded.