macosx: make sure that the options in a module list are displayed in the desired locale when displaying the simple prefs (close #6385)