Libass does the same, and I think it's a good idea. But their method is IMO overly complicated.
Or else I'm over-simplifying things. But this seems to work very well.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>