The surface mutex is no longer needed now that VASubpictures remember
to which VASurfaceID they were attached. The subpictures are now remembered
inside picture_sys_t directly iso at the vlc_va_surface_t structure.