popupAddToPlaylist() didn't check for the column of the selected model
indexes when adding items. In the case of the tree view, a selected row
meant selected model indexes for all it's columns, so whatever was
selected was added multiple times.

Close #6408
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>