frontrow plugin: fix headers install script, add a README with simple building and installation instructions