Fix VLC{-release}.app generation, make symbolic links to .gmo files in the source tree, not in the build tree