macosx: make sure that the marquee is displayed correctly when enabled for the first time in a session
(cherry picked from commit 412b2d72)