This is fixed upstream in mplayer now. Our libass is up to date with r29367 of Mplayer.
(cherry picked from commit efa45eaf)
Signed-off-by: Derk-Jan Hartman <hartman@videolan.org>