DirectSound spdif-mode audio output was garbled because buffer calculations
were using always pcm-mode size values.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>