VLC supports groups where mp4 defines switch groups.
As an es can't belong to multiple groups, but does in
switch groups, we don't really have a way to provide
the same track exclusion/alternative features without
duplicating es.

Priorities are then set in a way es/tracks from the same
cat/switchgroup are not all selected.

refs #3970