The avcodec module can be successfully opened to encode subtitle formats
that it recognizes, but support is absent and pf_encode_sub is never
set, which leads to a crash.
(cherry picked from commit 2631cc77)