Normally, the window will go on top of the stack of normal windows
anyway. If not, we may need to force this, which is different from
always-on-top in any case.

Known issue: toggling video on top while in fullscreen is not
implemented yet.