This patch add the new es before deleting the old ones which causes
the default sub track to be used according to user preferences.

Fix #5625.
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
(cherry picked from commit fa0dc29a)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>