macosx: implemented the sidebar completely to support switching between the playlist's top-level nodes (fixes #4944)
(cherry picked from commit 59a02878)