This allows setting a value that is not explicitly listed a possible
choice, and also fixes a small race condition between VLC_VAR_DELCHOICE
and VLC_VAR_ADDCHOICE cals.