This fixes a corner case where the old volume of an output plugin using
software amplification would be wrongly applied to the next output
plugin instance (if that used "hardware" amplification).