macosx vout: always use current bounds for picture placements, as we have custom resize constraints in ui code

(in particular, the parameter cfg will not always hold the right window size value)
(cherry picked from commit 7d42f68a)
Signed-off-by: David Fuhrmann <david.fuhrmann@googlemail.com>