l10n: Telugu update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

l10n: Telugu update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>
a325da4d · Praveen Illa · Christophe Mutricy · 33986165 · a325da4d
Commit a325da4d authored Feb 12, 2012 by Praveen Illa Committed by Christophe Mutricy Feb 12, 2012
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 113 additions and 116 deletions

po/te.po po/te.po +113 -116

No files found.
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
 # Telugu translations for vlc package.
-# Copyright (C) 2011 VLC authors and VideoLAN
+# Copyright (C) 2011-2012 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
-#
-# Translators:
-# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Telugu Projects\n"
+"Project-Id-Version: vlc 2.0.0-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 11:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 21:08+0530\n"
 "Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: te\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -1772,7 +1770,7 @@ msgstr "క్రింద"
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr ""
+msgstr "పైన-ఎడమవైపు"

 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr ""
+msgstr "పైన-కుడివైపు"

 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1790,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr ""
+msgstr "క్రింద-ఎడమవైపు"

 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
@@ -1799,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr ""
+msgstr "క్రింద-కుడివైపు"

 #: src/libvlc-module.c:418
 msgid "Zoom video"
@@ -5282,7 +5280,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/bluray.c:49
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "బ్లూరే డిస్కు మద్ధతు (లిబ్‌బ్లూరే)"
+msgstr "బ్లూరే డిస్కు మద్ధతు (libbluray)"

 #: modules/access/bluray.c:140
 msgid ""
@@ -5306,7 +5304,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/bluray.c:196
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "బ్లూ-రే దోషం"
+msgstr "బ్లూరే దోషము"

 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -6365,7 +6363,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/htcpcp.c:39
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr ""
+msgstr "కాఫీ పాట్ నియంత్రణ"

 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
@@ -6586,7 +6584,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/imem.c:105
 msgid "Get function"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రమేయాన్ని పొందు"

 #: modules/access/imem.c:107
 msgid "Address of the get callback function"
@@ -6834,7 +6832,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access_output/livehttp.c:63
 msgid "Segment length"
-msgstr ""
+msgstr "భాగము పొడవు"

 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -6851,7 +6849,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access_output/livehttp.c:70
 msgid "Number of segments"
-msgstr ""
+msgstr "భాగముల సంఖ్య"

 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
@@ -6859,7 +6857,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access_output/livehttp.c:73
 msgid "Index file"
-msgstr "సూచిక ఫైల్"
+msgstr "విషయసూచిక ఫైల్"

 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -6875,7 +6873,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access_output/livehttp.c:80
 msgid "Delete segments"
-msgstr ""
+msgstr "భాగములను తొలగించు"

 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -6887,7 +6885,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "HTTP ప్రత్యక్ష ప్రవాహ అవుట్‌పుట్"
+msgstr "HTTP ప్రత్యక్ష ప్రవాహం అవుట్‌పుట్"

 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7768,11 +7766,11 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2/video.c:123
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "స్వయంచాలక గెయిన్"
+msgstr "స్వయంచాలక ఫలము"

 #: modules/access/v4l2/video.c:125
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో ఫలాన్ని స్వయంచాలకంగా అమర్చు"

 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
@@ -7891,11 +7889,11 @@ msgstr "సెపియా"

 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
-msgstr "వ్యతిరేఖార్ధమైన"
+msgstr ""

 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr "గుబకలుగల"
+msgstr ""

 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
@@ -7951,7 +7949,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియోని మూగపరుచు."

 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 msgid "Loudness mode"
@@ -8261,7 +8259,7 @@ msgstr "VDR"

 #: modules/access/vdr.c:102
 msgid "VDR recordings"
-msgstr ""
+msgstr "VDR రికార్డింగులు"

 #: modules/access/vdr.c:852
 msgid "VDR Cut Marks"
@@ -8273,7 +8271,7 @@ msgstr "ప్రారంభించు"

 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
-msgstr ""
+msgstr "జిప్ లోనున్న మాధ్యమం"

 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
@@ -8281,11 +8279,11 @@ msgstr ""

 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr ""
+msgstr "జిప్ ఫైళ్ళ వడబోతకం"

 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
-msgstr ""
+msgstr "జిప్ ప్రాప్తి"

 #: modules/altivec/memcpy.c:64
 msgid "AltiVec memcpy"
@@ -8396,7 +8394,7 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియోబార్ గ్రాఫ్"

 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9046,23 +9044,23 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_output/alsa.c:73
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్ 4.0"

 #: modules/audio_output/alsa.c:73
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్ 4.1"

 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్ 5.0"

 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్ 5.1"

 #: modules/audio_output/alsa.c:75
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్ 7.1"

 #: modules/audio_output/alsa.c:76
 msgid "S/PDIF"
@@ -9208,7 +9206,7 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_output/file.c:107
 msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"

 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
@@ -9262,11 +9260,11 @@ msgstr ""

 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSLES ఆడియో అవుట్‌పుట్"

 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
 msgid "OpenSLES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSLES"

 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
@@ -9370,7 +9368,7 @@ msgstr ""

 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
 msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "rd"

 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
 msgid "bits"
@@ -10887,7 +10885,7 @@ msgstr ""

 #: modules/codec/stl.c:45
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "EBU STL ఉపశీర్షికల డీకోడర్"

 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -11195,7 +11193,7 @@ msgstr ""

 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "స్టీరియో విధం"

 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
@@ -11219,7 +11217,7 @@ msgstr ""

 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Dual mono"
-msgstr ""
+msgstr "డ్యూయల్ మోనో"

 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Joint stereo"
@@ -13282,7 +13280,7 @@ msgstr ""

 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr ""
+msgstr "క్రమరీతిలోవున్న అధ్యాయాలను గౌరవించు"

 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13390,7 +13388,7 @@ msgstr ""

 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
-msgstr ""
+msgstr "సరౌండ్"

 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
@@ -13530,7 +13528,7 @@ msgstr ""

 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 msgid "Noise"
-msgstr "చెరకు శబ్దము /సందడి"
+msgstr ""

 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
@@ -14558,7 +14556,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:11
 msgid "Reset"
-msgstr "తిరిగిఅమర్చు"
+msgstr ""

 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1183
@@ -16158,7 +16156,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
 msgid "Sharpen"
-msgstr "పడునుపెట్టండి"
+msgstr ""

 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
@@ -16278,7 +16276,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
 msgid "Cartoon"
-msgstr "వ్యంగ్య చిత్రం"
+msgstr "వ్యంగ్యచిత్రం"

 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
@@ -16722,7 +16720,7 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:447
 msgid "Include subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "ఉపశీర్షికలను ఉంచు"

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
 msgid "No input selected"
@@ -17276,7 +17274,7 @@ msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును తెరువు"

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Fullscreen controller width toggle"
-msgstr "పూర్తితెర నియంత్రకం వెడల్పు మార్పు"
+msgstr "పూర్తితెర వెడల్పు మార్చు నియంత్రకం"

 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Stop playback"
@@ -17693,7 +17691,7 @@ msgstr "మాధ్యమ సమాచారాన్ని పొందుట

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "జాబితాను శుభ్రపరుచు"
+msgstr "ప్రదర్శితజాబితా శుభ్రపరుచు"

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:125
 msgid "Change playlistview"
@@ -17737,15 +17735,15 @@ msgstr "అవరోహణ"

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:989
 msgid "Display size"
-msgstr "పరిమాణాన్ని చూపించు"
+msgstr "ప్రదర్శనా పరిమాణం"

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
 msgid "Increase"
-msgstr "పెంచు"
+msgstr "పెంచుము"

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:991
 msgid "Decrease"
-msgstr "తగ్గించు"
+msgstr "తగ్గించుము"

 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
 msgid "My Computer"
@@ -20286,7 +20284,7 @@ msgstr ""

 #: modules/services_discovery/podcast.c:63
 msgid "Podcasts"
-msgstr "పోడ్‌కాస్టులు"
+msgstr ""

 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
 #: modules/services_discovery/udev.c:95
@@ -20660,7 +20658,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ URL"

 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
@@ -20668,7 +20666,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో అవుట్‌పుట్ URL"

 #: modules/stream_out/es.c:70
 msgid "This is the output URI that will be used for video."
@@ -20693,7 +20691,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "సచిత్రపత్రిక"

 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
 msgid "Specify the magazine containing the language page"
@@ -21291,7 +21289,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
 msgid "Video frame-rate"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో చట్రం-రేటు"

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
 msgid "Target output frame rate for the video stream."
@@ -21299,7 +21297,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
 msgid "Deinterlace video"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియోని విజాలీకరించు"

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
@@ -21307,7 +21305,7 @@ msgstr ""

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
 msgid "Deinterlace module"
-msgstr ""
+msgstr "విజాలీకరణ పర్వికం"

 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
@@ -21486,7 +21484,7 @@ msgstr ""

 #: modules/text_renderer/freetype.c:126
 msgid "Text opacity"
-msgstr "పాఠ్య అపారదర్శకత"
+msgstr "పాఠ్య ఆపారదర్శకత"

 #: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
@@ -22319,7 +22317,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
 msgid "Change gradients"
-msgstr ""
+msgstr "వాలులను మార్చు"

 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
 msgid "Value of the audio channels levels"
@@ -23478,7 +23476,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
-msgstr "మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్"
+msgstr ""

 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -23601,7 +23599,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "స్వరూపణ దస్త్రం"

 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
@@ -23956,7 +23954,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
-msgstr "చిక్కు ప్రశ్న"
+msgstr ""

 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
@@ -24038,7 +24036,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "కోణము డిగ్రీలలో"

 #: modules/video_filter/rotate.c:58
 msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
@@ -24127,7 +24125,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "చూపించవద్దు"

 #: modules/video_filter/rss.c:184
 msgid "Always visible"
@@ -24234,7 +24232,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/sepia.c:63
 msgid "Sepia video filter"
-msgstr ""
+msgstr "సెపియా వీడియో వడపోత"

 #: modules/video_filter/sepia.c:65
 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
@@ -24258,7 +24256,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం మార్చు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యమును మార్చండి"

 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
 msgid "Delay calculation mode"
@@ -24345,7 +24343,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "ఉపశీర్షికలఆలస్యం"
+msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"

 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
 msgid "Overlap fix"
@@ -24381,7 +24379,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "వైశాల్యం"

 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
@@ -24417,15 +24415,15 @@ msgstr ""

 #: modules/video_filter/transform.c:55
 msgid "Video transformation filter"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో రూపాంతరీకరణ వడబోత"

 #: modules/video_filter/transform.c:56
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "రూపాంతరీకరణ"

 #: modules/video_filter/transform.c:57
 msgid "Rotate or flip the video"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియోని ప్రరిభ్రమించు లేదా ఉల్టాచేయి"

 #: modules/video_filter/wall.c:44
 msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
@@ -24560,7 +24558,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/gl.c:40
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "ఓపెన్‌జియల్ పొడిగింత"
+msgstr "OpenGL పొడిగింత"

 #: modules/video_output/gl.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
@@ -24568,7 +24566,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/gl.c:42
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES పొడిగింత"

 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -24584,7 +24582,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES"

 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
@@ -24592,7 +24590,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/gl.c:72
 msgid "OpenGL"
-msgstr "ఒపెన్‌జియెల్"
+msgstr "OpenGL"

 #: modules/video_output/gl.c:73
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
@@ -24614,7 +24612,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
 msgid "Video mode"
-msgstr "వీడియో రీతి"
+msgstr "వీడియో విధము"

 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24656,7 +24654,7 @@ msgstr ""

 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "డైరెక్ట్2D వీడియో అవుట్‌పుట్"
+msgstr ""

 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25176,7 +25174,7 @@ msgstr ""
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
 msgid "Play List"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా"
+msgstr "ప్రదర్శన జాబితా"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
 msgid "Stream Name"
@@ -25197,7 +25195,7 @@ msgstr "ఆడియో కొడెక్"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr "ఉపశీర్షికల కొడెక్‌లు"
+msgstr "ఉపశీర్షిక కొడెక్"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
 msgid "Output Method"
@@ -25244,7 +25242,7 @@ msgstr "అవుట్‌పుట్ గమ్యం"
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
 msgid "Output File"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైలు"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
 msgid "Input Media"
@@ -25268,7 +25266,7 @@ msgstr "ప్రీఆంప్:"

 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
 msgid "Rows:"
-msgstr "నిలువువరుసలు:"
+msgstr "అడ్డవరుసలు:"

 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
@@ -25284,7 +25282,7 @@ msgstr "వెడల్పు"

 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
 msgid "Columns:"
-msgstr "అడ్డువరుసలు:"
+msgstr "నిలువువరుసలు:"

 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
@@ -25420,7 +25418,7 @@ msgstr "లైసెన్స్"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
 msgid "Form"
-msgstr "రూపం"
+msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
 msgid "Preset"
@@ -25529,7 +25527,7 @@ msgstr "డిస్కు మెనూలను అచేతనపరుచు"

 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "No disc menus"
-msgstr "డిస్కు మెనూలు లేవు"
+msgstr "ఏ డిస్కు మెనూలు లేవు"

 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Disc device"
@@ -25873,7 +25871,7 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
 msgid "Default caching policy"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ క్యాచింగ్ పాలసీ"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Instances"
@@ -25889,7 +25887,7 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
 msgid "Album art download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "ఆల్బమ్ చిత్రం దింపుకొను పాలసీ:"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Save recently played items"
@@ -25921,7 +25919,7 @@ msgstr "ఫైల్ పొడిగింతల సమూహం"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Set up associations..."
-msgstr ""
+msgstr "సంబంధితాలను అమర్చు..."

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Configure Media Library"
@@ -26009,11 +26007,11 @@ msgstr "ఫాంటు రంగు"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "నీడను జతచేయి"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
 msgid "Add a background"
-msgstr "ఒక నేపథ్యాన్ని జతచేయండి"
+msgstr "ఒక నేపథ్యాన్ని జతచేయి"

 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26082,11 +26080,11 @@ msgstr "మానవీయంగా నడుపు"

 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రణాళికను అమర్చు"

 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Run on schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రణాళికలో నడుపుము"

 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -26114,7 +26112,7 @@ msgstr "జాబితా శుభ్రపరుచు"

 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "వియల్సీ నవీకరణల కోసం పరిశీలించు"
+msgstr "వియల్సీ నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు"

 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
@@ -26147,7 +26145,7 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 msgid "Wall"
-msgstr "నేపథ్యం"
+msgstr "నేపథ్యచిత్రం"

 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
 msgid "Angle"
@@ -26220,7 +26218,7 @@ msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
 msgid "Mirror"
-msgstr "అద్దం"
+msgstr ""

 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
@@ -26282,7 +26280,7 @@ msgstr "మాధ్యమ విహారకం"

 #: share/lua/http/index.html:177
 msgid "No"
-msgstr "వద్దు"
+msgstr "కాదు"

 #: share/lua/http/index.html:207 share/lua/http/mobile.html:75
 msgid "Full Screen"
@@ -26290,15 +26288,15 @@ msgstr "పూర్తితెర"

 #: share/lua/http/index.html:208 share/lua/http/mobile.html:77
 msgid "Easy Stream"
-msgstr "సరళ ప్రవాహం"
+msgstr "సులభ ప్రవాహం"

 #: share/lua/http/index.html:211
 msgid "Hide / Show Library"
-msgstr ""
+msgstr "లైబ్రరీని చూపించు / దాయి"

 #: share/lua/http/index.html:212
 msgid "Hide / Show Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "వీక్షకాన్ని చూపించు / దాయి"

 #: share/lua/http/index.html:213 share/lua/http/index.html:266
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:69
@@ -26311,11 +26309,11 @@ msgstr "ట్రాక్ సమకాలీకరణం"

 #: share/lua/http/index.html:216 share/lua/http/dialogs/batch_window.html:26
 msgid "VLM Batch Commands"
-msgstr "వియల్సీ సమూహ ఆదేశాలు"
+msgstr "VLM బ్యాచ్ ఆదేశాలు"

 #: share/lua/http/index.html:227 share/lua/http/mobile.html:101
 msgid "Seek Time"
-msgstr "గెంతు సమయం"
+msgstr ""

 #: share/lua/http/index.html:249
 msgid "Empty Playlist"
@@ -26323,11 +26321,11 @@ msgstr "ఖాళీ ప్రదర్శనజాబితా"

 #: share/lua/http/index.html:250
 msgid "Queue Selected"
-msgstr "ఎంపికచేసినవి వరుసలో చేర్చు"
+msgstr "ఎంపికచేసినవి వరులోచేర్చు"

 #: share/lua/http/index.html:251
 msgid "Play Selected"
-msgstr "ఎంచుకున్న వాటిని ప్రదర్శించు"
+msgstr "ఎంపికచేసిన వాటిని ప్రదర్శించు"

 #: share/lua/http/index.html:252
 msgid "Refresh List"
@@ -26344,7 +26342,7 @@ msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం - ఫ్లాష్

 #: share/lua/http/view.html:65
 msgid "Streaming Output"
-msgstr "ప్రవాహం అవుట్‌పుట్"
+msgstr "ప్రవాహ అవుట్‌పుట్"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:135
 msgid "Create Stream"
@@ -26352,11 +26350,11 @@ msgstr "ప్రవాహాన్ని సృష్టించండి"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:359
 msgid "Media File"
-msgstr "మాధ్యమ ఫైలు"
+msgstr "మాధ్యమ ఫైల్"

 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:360
 msgid "Capture Screen"
-msgstr "తెరను బంధించుము"
+msgstr "తెరను బంధించు"

 #: share/lua/http/dialogs/error_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:22
@@ -26371,7 +26369,7 @@ msgstr "దోషం!"
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:93
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:71
 msgid "Create Mosaic"
-msgstr "మొసైక్ సృష్టించండి"
+msgstr "మోసైక్ సృష్టించు"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:26
@@ -26381,7 +26379,7 @@ msgstr "సరే"
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:21
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:80
 msgid "Stream Input Configuration"
-msgstr "ప్రవాహపు ఇన్‌పుట్ స్వరూపణం"
+msgstr "ప్రవాహం ఇన్‌పుట్ స్వరూపణం"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:61
 msgid "Remove Stream"
@@ -26389,7 +26387,7 @@ msgstr "ప్రవాహాన్ని తీసివేయి"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:70
 msgid "Create New Stream"
-msgstr "కొత్త ప్రవాహాన్ని సృష్టించు"
+msgstr "కొత్త ప్రవాహాన్ని సృష్టించండి"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:72
 msgid "Delete All Streams"
@@ -26397,7 +26395,7 @@ msgstr "అన్ని ప్రవాహాలను తొలగించు"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:73
 msgid "Configure Stream Defaults"
-msgstr "ప్రవాహ అప్రమేయాలను స్వరూపించు"
+msgstr "ప్రవాహపు అప్రమేయాలను స్వరూపించు"

 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:74
 msgid "Refresh Streams"
@@ -26410,9 +26408,8 @@ msgstr "వరుసలోచేర్చు"
 msgid " - Empty - "
 msgstr " - ఖాళీ - "

-#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
-#~ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను చూపించు"
+#~ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను జూమ్‌చేయి"

 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "అనువర్తించు"