l10n: Update Serbian translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/sr.po

@@ -5,14 +5,13 @@
 # Gorana Milicevic <gorana.milicevic@gmail.com>, 2008.
 # Serbian linux distribution cp6Linux
 # Predrag Ljubenović <predragljubenovic@gmail.com>, 2010
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 19:32+0100\n"
-"Last-Translator: Predrag Ljubenović <predragljubenović@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 17:14+0100\n"
+"Last-Translator: Предраг Љубеновић <predragljubenovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "Звук"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Подешавање за звук"
+msgstr "Подешавање звука"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
@@ -1590,7 +1589,7 @@ msgid ""
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Ове опције вам омогићавају да измените понашање аудио подсистема и да додате "
+"Ове опције вам омогућавају да измените понашање аудио подсистема и да додате "
 "аудио филтере који се користе за постобраду или визуелне ефекте (спектрални "
 "анализатор, итд.). Укључите те филтере овде и подесите их у одељку модула "
 "\"audio filters\"."
@@ -2644,13 +2643,12 @@ msgid "Audio language"
 msgstr "Језик звука"
 
 #: src/libvlc-module.c:743
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
-"Језик аудио траке који желите да користите (зарезом се одваја, дво или "
+"Језик звучне траке који желите да користите (зарезом се одваја, дво или "
 "трослојна скраћеница државе)."
 
 #: src/libvlc-module.c:746
@@ -2691,7 +2689,7 @@ msgstr "Листа жељених декодера"
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
 "resolutions."
 msgstr ""
 
@@ -3041,12 +3039,11 @@ msgstr ""
 "две тачке после слова уређаја (нпр. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:912
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Ово је подразумевани DVD уређај (или фајл) који се користе. Не забправите "
+"Ово је подразумевани DVD уређај (или фајл) који се користе. Не заборавите "
 "две тачке после слова уређаја (нпр. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:919
@@ -3839,9 +3836,8 @@ msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
 
 #: src/libvlc-module.c:1321
-#, fuzzy
 msgid "Play and pause"
-msgstr "Репродукуј и заустави се"
+msgstr "Репродукуј и паузирај"
 
 #: src/libvlc-module.c:1323
 #, fuzzy
@@ -4441,9 +4437,8 @@ msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr "Ово Вам дозвољава да дефинишете маркере листе за пуштање."
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
-#, fuzzy
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Циклус аудио траке"
+msgstr "Циклус аудио записа"
 
 #: src/libvlc-module.c:1502
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
@@ -4866,9 +4861,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "Growl Додатак за Обавештења"
+msgstr "Преузимање ..."
 
 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:53
@@ -5422,9 +5416,8 @@ msgid "Quechua"
 msgstr "квечуа"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Укључи звук"
+msgstr "Оригинални звук"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
@@ -5666,9 +5659,8 @@ msgid "3D Now! memcpy"
 msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "Захвати аудио ток као стерео."
+msgstr "Сними звучни ток као стерео."
 
 #: modules/access/alsa.c:73
 #, fuzzy
@@ -5676,9 +5668,8 @@ msgid "Capture format (default s16l)"
 msgstr "Формат слике"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr "Захвати аудио ток као стерео."
+msgstr "Сними звучни ток као стерео."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
@@ -5686,11 +5677,11 @@ msgid "Samplerate"
 msgstr "Фреквенција"
 
 #: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
-msgstr "Фреквенција захваћеног аудио тока, у Hz (пример: 11025, 22050, 44100)"
+msgstr ""
+"Фреквенција захваћеног звучног тока, у Hz (пример: 11025, 22050, 44100)"
 
 #: modules/access/alsa.c:82
 msgid ""
@@ -5708,9 +5699,8 @@ msgid "PCM S8"
 msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Звук"
+msgstr "GSM Звук"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
@@ -5912,9 +5902,9 @@ msgid "CDDB Server port to use."
 msgstr "CDDB порт сервера који се користи."
 
 #: modules/access/cdda.c:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "Аудио CD - Трака %i"
+msgstr "Аудио CD - аудио запис %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
@@ -5943,9 +5933,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
+msgstr "Звучно повезивање"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
@@ -11264,7 +11253,7 @@ msgstr "Офсет Сенке"
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Outline"
-msgstr "Гранична Линија"
+msgstr "Ивица"
 
 #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
 #: modules/text_renderer/freetype.c:176 modules/text_renderer/quartztext.c:108
@@ -11509,9 +11498,8 @@ msgid "Kate text subtitles packetizer"
 msgstr "DVD паковалац титлова"
 
 #: modules/codec/libass.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Енкодер титлова"
+msgstr "Титлови (напредно)"
 
 #: modules/codec/libass.c:57
 #, fuzzy
@@ -16563,9 +16551,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Pause the video playback when minimized"
-msgstr "Паузирај репродукцију"
+msgstr "Паузирај видео репродукцију док је умањен"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
 msgid ""
@@ -17522,7 +17509,7 @@ msgstr "Титлови и OSD"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "Подешавање титлова и дисплеја на екрану(OSD)"
+msgstr "  Подешавање титлова и приказа на екрану (OSD)"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
@@ -17539,7 +17526,7 @@ msgstr "Укључи звук"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
-msgstr "Општа аудио подешавања"
+msgstr "Општа звучна подешавања"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
@@ -17629,14 +17616,12 @@ msgid "Interface style"
 msgstr "Интерфејс"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
 msgid "Dark"
-msgstr "Мрачни талас"
+msgstr "Тамно"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
-#, fuzzy
 msgid "Bright"
-msgstr "Десно"
+msgstr "Светло"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
@@ -17698,14 +17683,12 @@ msgid "Force Bold"
 msgstr "Приморај моно звук"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#, fuzzy
 msgid "Outline Color"
-msgstr "Гранична Линија"
+msgstr "Боја ивице"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
-#, fuzzy
 msgid "Outline Thickness"
-msgstr "Гранична Линија"
+msgstr "Дебљина ивице"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 #, fuzzy
@@ -17718,9 +17701,8 @@ msgid "Display"
 msgstr "Прикажи"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
-#, fuzzy
 msgid "Enable Video"
-msgstr "Укључи видео"
+msgstr "Омогући видео"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
 #, fuzzy
@@ -17729,12 +17711,11 @@ msgstr "Излазни модули"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
-msgstr "Видео снимак слике"
+msgstr "Снимак екрана"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:313 modules/meta_engine/folder.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Folder"
-msgstr "Празна Фасцикла"
+msgstr "Фасцикла"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
@@ -17805,9 +17786,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1361
-#, fuzzy
 msgid "Invalid combination"
-msgstr "Неисправна селекција"
+msgstr "Неисправна комбинација"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
@@ -17825,9 +17805,8 @@ msgstr "Аудио/Видео"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
-#, fuzzy
 msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "&Синхронизација"
+msgstr "Синхронизација звука:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
@@ -17845,9 +17824,8 @@ msgstr "Титлови/Видео"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1548
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track syncronization:"
-msgstr "&Синхронизација"
+msgstr "Синхронизација титла:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
@@ -17865,9 +17843,8 @@ msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles duration factor:"
-msgstr "Поравнање титлова"
+msgstr "Фактор трајања титлова:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
@@ -18456,12 +18433,11 @@ msgid "Transcode"
 msgstr "Транскодовање"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
 msgstr ""
-"Оваа страница Вам дозвољава да промените формат компресије аудио или видео "
+"Ова страница Вам дозвољава да промените формат компресије аудио или видео "
 "траке. Ако желите да промените формат садржаоца, идите на следећу страницу."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
@@ -18823,9 +18799,8 @@ msgid "      demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:822
-#, fuzzy
 msgid "  [Video Decoding]"
-msgstr "Исецање видеа"
+msgstr "  [Декодирање видеа]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:824
 #, c-format
@@ -18843,9 +18818,8 @@ msgid "      frames lost      :    %<PRId64>"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
-#, fuzzy
 msgid "  [Audio Decoding]"
-msgstr "Аудио енкодер"
+msgstr "  [Декодирање звука]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, c-format
@@ -19895,9 +19869,8 @@ msgstr "Придруживање датотека"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Звучни филтери"
+msgstr "Звучни фајлови"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
@@ -20146,15 +20119,13 @@ msgid "Synchronization"
 msgstr "Синхронизација"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "v4l2 controls"
-msgstr "Контрола преслушавања"
+msgstr "v4l2 контроле"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Privacy and Network Access Policy"
-msgstr "Интеракција интерфејса"
+msgstr "Приватност и политика приступа мрежи"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
 msgid ""
@@ -20167,20 +20138,25 @@ msgid ""
 "<p>According to your choices, please check or uncheck the following options:"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p><i>VLC медија плејер</i> <b>не</b> шаље или прикупља било коју "
+"информацију, чак ни анонимно, о твојој употреби програма.</p>\n"
+"<p>Међутим, може се повезати на интернет како би приказао <b>медија "
+"информације</b> или како би проверио за могућим <b>надоградњама</b>.</p>\n"
+"<p><i>VideoLAN</i> (аутори) захтевају твоју сагласност пре него што се "
+"дозволи овом програму да приступи интернету.</p>\n"
+"<p>Према твојој вољи, молимо да чекираш или одчекираш следеће опције:</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
 msgid "Network Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика мрежног приступа"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr "Напредне информације"
+msgstr "Дозволи преузимање медија информације"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "Провера за надоградњу..."
+msgstr "Дозволи проверу за VLC надоградње"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 msgid "Save and Continue"
@@ -20684,7 +20660,7 @@ msgstr "Емитовање"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
 msgid "Schedule"
-msgstr "Закажи"
+msgstr "Заказивање"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
@@ -20763,7 +20739,7 @@ msgstr "Р&епродукција"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1018
 msgid "&Audio"
-msgstr "&Аудио"
+msgstr "&Звук"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
 msgid "&Video"
@@ -20823,7 +20799,7 @@ msgstr "Изађи на крају листе за пуштање"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори у системску палету (systray)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
@@ -21061,7 +21037,7 @@ msgstr "Алат"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr "Сакриј VLC медија плејер у таскбару"
+msgstr "Сакриј VLC медија плејер у таскбар"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1124
 msgid "Show VLC media player"
@@ -23802,25 +23778,22 @@ msgid "Background opacity"
 msgstr "Позадина"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "Позадина"
+msgstr "Боја позадине"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Гранична Линија"
+msgstr "Провидност ивице"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:154
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Outline color"
-msgstr "Гранична Линија"
+msgstr "Боја ивице"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Дебљина ивице"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:157
 #, fuzzy
@@ -23876,11 +23849,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Танка"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:184
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Дебела"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:188 modules/text_renderer/win32text.c:94
 msgid "Text renderer"
@@ -25555,14 +25528,12 @@ msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
 msgstr "Укупна ширина мозаика у пикселима."
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Grain video filter"
-msgstr "Филтер видео исецања"
+msgstr "Зрнасти видео филтер"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Grain"
-msgstr "Нагиб"
+msgstr "Зрнасто"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:66
 msgid "Adds filtered gaussian noise"
@@ -25997,7 +25968,7 @@ msgstr "фиксирано"
 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
 #, fuzzy
 msgid "offsets"
-msgstr "X офсет"
+msgstr "офсет"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:176
 #, fuzzy
@@ -26483,14 +26454,12 @@ msgid "Postproc"
 msgstr "Пост-процесирање"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Lowest"
-msgstr "1 (Најнижи)"
+msgstr "Најнижи"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Highest"
-msgstr "6 (Највиши)"
+msgstr "Највиши"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
 #, fuzzy
@@ -26627,9 +26596,8 @@ msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Копија видео филтера"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
-#, fuzzy
 msgid "Rotate"
-msgstr "Број битова у секунди"
+msgstr "Ротирај"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:129
 msgid "Feed URLs"
@@ -28002,18 +27970,16 @@ msgid "Rows:"
 msgstr "1 (Најнижи)"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
-#, fuzzy
 msgid "x offset"
-msgstr "X офсет"
+msgstr "x офсет"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Ширина"
+msgstr "ширина"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
 #, fuzzy
@@ -28021,9 +27987,8 @@ msgid "Columns:"
 msgstr "Јачина звука"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
-#, fuzzy
 msgid "y offset"
-msgstr "X офсет"
+msgstr "y офсет"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 #, fuzzy
@@ -28031,9 +27996,8 @@ msgid "column border"
 msgstr "Редослед елемената"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Висина"
+msgstr "висина"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
 msgid "Background"
@@ -28063,9 +28027,8 @@ msgstr "Време:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "VLC музички програм"
+msgstr "VLC медија плејер - интернет интерфејс"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 #, fuzzy
@@ -28141,7 +28104,6 @@ msgid "Thanks"
 msgstr "Захвалница"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Лиценца"
 
@@ -28215,9 +28177,8 @@ msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
-#, fuzzy
 msgid "Select the file"
-msgstr "Изаберите фајл"
+msgstr "Изабери фајл"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 #, fuzzy
@@ -28584,7 +28545,7 @@ msgstr "FFmpeg ланци пост-процесирајућих филтера"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
 msgid "Optical drive"
-msgstr ""
+msgstr "Оптички уређај"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
 #, fuzzy
@@ -28601,9 +28562,8 @@ msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP прокси"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
-#, fuzzy
 msgid "HTTP (default)"
-msgstr "подразумевано"
+msgstr "HTTP (подразумевано)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 #, fuzzy
@@ -28621,9 +28581,8 @@ msgid "Default caching policy"
 msgstr "Подразумевани DVD угао."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
-#, fuzzy
 msgid "Instances"
-msgstr "Интерфејс"
+msgstr "Инстанце"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Allow only one instance"
@@ -28701,14 +28660,12 @@ msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Прикажи контроле у режиму пуног екрана"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr "Покрени видео у режиму пуног екрана"
+msgstr "Старт у минималном режиму приказа"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
 msgid "Pause playback when minimized"
-msgstr "Паузирај репродукцију"
+msgstr "Паузирај репродукцију док је умањен"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
@@ -28725,7 +28682,7 @@ msgstr "Systray иконица"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Приказуј поруке у системској палети (systray) док је умањен"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
@@ -28738,7 +28695,7 @@ msgstr "Е-пошта сесије"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-msgstr "Омогући Приказ на екрану (OSD)"
+msgstr "Омогући приказ на екрану (OSD)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
 msgid "Show media title on video start"
@@ -28757,9 +28714,8 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Подразумеван енкодинг"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "Кодек за титлове"
+msgstr "Ефекти титлова"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
@@ -28767,7 +28723,7 @@ msgstr "Боја фонта"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Додај сенку"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
 msgid "Add a background"
@@ -28864,35 +28820,28 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Претходно"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "Улаз"
+msgstr "Додај улаз"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "Улаз"
+msgstr "Измени улаз"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Clear List"
-msgstr "Очисти"
+msgstr "Очисти листу"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Провери да ли има ажурирања"
+msgstr "Провери за VLC ажурирањима"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
 msgstr "Покрећем захтев за надоградњу..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
-"\n"
-"Да ли желиш да је преузмеш?\n"
+msgstr "Да ли желиш да је преузмеш?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 #, fuzzy
@@ -28910,14 +28859,12 @@ msgid "Negate colors"
 msgstr "Видео филтер преокретања"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Боја"
+msgstr "Боје"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Испреплетати режим рада"
+msgstr "Интерактивни зум"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
 #, fuzzy
@@ -28925,9 +28872,8 @@ msgid "Wall"
 msgstr "све"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
-#, fuzzy
 msgid "Angle"
-msgstr "Џангл"
+msgstr "Угао"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
 #, fuzzy
@@ -29026,19 +28972,16 @@ msgid "Input:"
 msgstr "Улаз:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Select Input"
-msgstr "Улазни Екран"
+msgstr "Изабери улаз"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Output:"
-msgstr "Излаз"
+msgstr "Излаз:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Select Output"
-msgstr "Изаберите"
+msgstr "Изабери излаз"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 #, fuzzy
@@ -30839,6 +30782,14 @@ msgstr "Више Информација"
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
 #~ msgstr "Однос снимања"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on "
+#~ "the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ово је релативна подразумевана величина фонтова који ће бити рендеровани "
+#~ "на видеу. Ако је подешена апсолутна величина фонта, релативна величина ће "
+#~ "бити преклопљена."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "SessionManager"
 #~ msgstr "Име сесије"