l10n: Galician update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/gl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/gl/)\n"
@@ -6810,33 +6810,32 @@ msgstr "DV"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:64
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
-msgstr "Sondar a tarxeta DVB para ver as capacidades"
+msgstr "Probar a tarxeta DVB para ver as súas capacidades"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:65
 msgid ""
 "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
 "disable this feature if you experience some trouble."
 msgstr ""
-"Algunhas tarxetas DVB non están pensadas para que se proben as súas "
-"capacidades, pode desactivar esta opción se percibe algún problema."
+"Algunhas tarxetas DVB non son susceptíbeis de ser probadas para ver as súas "
+"capacidades. Pode desactivar esta funcionalidade se experimenta algún "
+"problema."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Código de intervalo do satélite"
+msgstr "Configuración da análise de satélites"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:69
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
-msgstr "o nome de ficheiro do ficheiro de configuración en share/dvb/dvb-s"
+msgstr "o nome de ficheiro de configuración en share/dvb/dvb-s"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
-msgstr "Entrada DVB con compatibilidade con v4l2"
+msgstr "Entrada DVB compatíbel con v4l2"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
@@ -9114,9 +9113,8 @@ msgid "ARM NEON video chroma conversions"
 msgstr "Conversións de crominancia de vídeo ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:35
-#, fuzzy
 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
-msgstr "Conversións de crominancia de vídeo ARM NEON"
+msgstr "Crominancia de vídeo ARM NEON YUV->RGBA"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
@@ -11534,13 +11532,12 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr "Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "Descodificador de audio Speex"
+msgstr "Descodificador de audio Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
-msgstr ""
+msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/png.c:58
 msgid "PNG video decoder"
@@ -18431,9 +18428,8 @@ msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
-#, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@"
-msgstr "si: de %@ a %@ s"
+msgstr "si: de %@ a %@"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
@@ -28574,9 +28570,6 @@ msgstr "Lista do xestor multimedia"
 #~ msgid "Error when sending the Crash Report"
 #~ msgstr "Houbo un erro ao enviar o informe de erros"
 
-#~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "Filtros de vídeo…"
-
 #~ msgid "Card %<PRIu32>"
 #~ msgstr "Tarxeta %<PRIu32>"
 
@@ -29632,6 +29625,10 @@ msgstr "Lista do xestor multimedia"
 #~ "da chave do disco será máis rápida con este método. É o que usou libcss.\n"
 #~ "O método predeterminado é: chave."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "Ficheiros de vídeo"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Relaunch required"
 #~ msgstr "Requírese SDP"