macosx: fix longstanding bug where gray title bar shows window as inactive every time a movie is playing

(manual merge of 62fb76aa32f6a060834da3c0f08066d51cb92ef8)