* dvdnav: select the right SPU track only while creating the ES when we
 are not in the menu. (this way user selection won't be lost).