macosx: removed the outdated and dysfunctional service discovery menu items from both the playlist and the main menu

(manually cherry-picked from 5e8666c883f3653b6c9a1e1a94515947df17a20a)