For the umpteenth time, this does NOT work. "" is special in gettext.
Furthermore, use of conditionals is not allowed within gettext macros.