macosx: don't manipulate the existing selection when right-clicking on the playlist table (close #6892)
(cherry picked from commit 50962d72)