macosx: updated window styles for VLCControllerWindow and VLCEmbeddedWindow based upon a patch by Georg Seifert

Some tweaks to the nib file (so VLCControllerWindow looks all textured again) will be submitted later on.