macosx: hide the playlist without option click when showing the video in a separate window (refs #6213)
(cherry picked from commit 566b0cd4)