macosx: make sure that VLC always shows a visibible video window when spawning a new vout (close #6418)
(cherry picked from commit 8b06a658de60f18809b4282baa6f216333456495)