macosx: fixed corner-case in which the playlist table was displayed instead of the newly created vout
(cherry picked from commit 208028660fe17278a04eafe0b05c3a715e069a71)