macosx: re-arranged the audio and video menus to look similar to the Qt4 interface. Additionally, implemented an 'Open File...' item in the subtitles-submenu