macosx: reimplemented the right-click Reveal-in-Finder feature on the window title when using the dark interface style

manual merge of ce2b23f7e82e4571d59eb90428641e00df9560e0