vout_macosx: re-write VOUT_DISPLAY_CHANGE_FULLSCREEN the way it was intended and update the display size correctly, so we get sharp OSD rendering
(cherry picked from commit 4a10b45f3147f524ce09bff7b939d09a3f59f108)