macosx: work-around CoreAnimation limitations on 10.6, which prevented the correct display of some ui elements