This should keep the volume latency under 20 ms. This will break
amplification as DirectSound is only capable of attenuation.

(cherry picked from commit 39ee3d11)
(cherry picked from commit a4e7d801)
(cherry picked from commit 0baa0d81)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>