macosx: allow the user to minimize the main window by double-clicking the window title when using the dark UI variant

This respects the system preferences' global setting.
(cherry picked from commit fe7d94473216228c8f9667e1d476bfc54e771153)