macosx: make sure that all the tooltips in the sprefs panel are actually displayed in the user's locale
(cherry picked from commit ea3cc710ffba1e27dece6a7efea2fe1c7a6b01f6)