macosx: really fix the messages panel (fixes #5541) and added a 'live update' checkbox to turn off frequent updates since this is quite load intensive
(cherry picked from commit 4012f039158e644656ce80819663765169472092)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>