When you want to use OSD, you have to register an OSD channel, by calling
vout_RegisterOSDChannel, then pass it to vout_CreateSubPicture.
There is a particular channel, DEFAULT_CHANNEL that can be used for
general purpose.
See modules/control/hotkeys.c for an example.