macosx: improve handling the mute action in the main window. disable slider and fullvolume button in case mute is active. (fixes #5800)
(cherry picked from commit df8a9d08077afb7de671c3d6de4bde323de5c61c)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>