Fix cancellation safety on WinCE. This very obnoxious bug prevents
proper thread cancellation, and effectively causes lock-ups when trying
to stop playback.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com>