needs testing on Snow Leopard and Leopard
(cherry picked from commit f7aedf89)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>