theora: simplify theora's copypicture. All "visible area" logic is now handled by the core. (including offset).

This fixes display of the 322x242_not-divisible-by-sixteen-framesize.ogg sample of the theora testsuite.