macosx: implemented accessibility code for the custom window buttons used in the black window style (close #6093)

based upon sample code by Peter Maurer - thanks so much!
(cherry picked from commit e93cace3b35a555a023b1adc9fcdfb8da231ec57)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>