subtitles languages were appearing overlayed. I guess some code got
left out in the recent conversion. 

Set a category and subcategory.