macosx: fixed clipping of the caution icon in the most-left column of the playlist table (fixes #5597)
(cherry picked from commit 078366cf)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>