fixed package-macosx-plugin in case top_srcdir != top_buildir and switched image format to UDBZ, too

NOTE that creating the plugin bundle is still horribly broken in the former case