macosx: removed headphone virtualization and normvol filter from simple prefs since these options are part of the audio filter panel now