actually selecting anything (reported by Trax)
both: fix a compiler warning (c++ likes function that don't change their
parameters to declare them const)