macosx: make sure that the options in a module list are displayed in the desired locale when displaying the simple prefs (close #6385)
(cherry picked from commit 54205a270031f83867599a45201e4f2da2c46652)